Canción 0123 Sharat oi áse oi áse oi áse
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| Sharat oi áse oi áse oi áse
(Sharat) Nácer tále tále pá phele phele Mandákrántá chande dharáy háse Oi áse oi áse oi áse (sharat) |
Autumn, there she comes, there she comes, there she comes—
Autumn, ever stepping in dance cadence after cadence, With a stately meter,[nb 2] she smiles upon Earth. Autumn, there she comes, there she comes, there she comes. |
El otoño, ahí viene, ahí viene, ahí viene…
El otoño, siempre con pasos de danza, de cadencia en cadencia, Con un compás majestuoso, sonríe a la Tierra. El otoño, ahí viene, ahí viene, ahí viene. |
| Sharat shudhu nay shepháliir sugandhate
Sharat shudhu nay sádá megher bheláte Sharat práńe áse sharat mane áse Sharat bhuvanke bhuliye marme háse |
Autumn, she is not just in the pleasant scent of night-jasmine;
Autumn, she is not just in the rafts of white cloud-mist. Inside life autumn comes, inside mind autumn comes; Having charmed the world, autumn smiles at heart's core. |
Otoño, él no sólo está en el agradable aroma del jazmín nocturno.
Otoño, él no sólo está en las balsas de niebla blanca. Dentro de la vida viene el otoño, dentro de la mente viene el otoño, Habiendo encantado al mundo, el otoño sonríe en el corazón. |
| Sharat shudhu nay bátávi nebur gandhe
Sharat shudhu nay kush kásher dolár chande Sharat práńe áse sharat mane áse Sharat bhuvanke duliye marme háse |
Autumn, she is not just in the scent of pamplemousse;
Autumn, she is not just in the rhythm of swaying kush. Inside life autumn comes, inside mind autumn comes; Having rocked the world, autumn smiles at heart's core. |
Otoño, él no sólo está en el aroma del pomelo.
Otoño, él no sólo está en el ritmo del bamboleo del kush. Dentro de la vida viene el otoño, dentro de la mente viene el otoño, Habiendo mecido el mundo, el otoño sonríe en el corazón. |
Notas
- ↑ Traducido por Mandrita Ulate
Grabaciones
- Escuchar la canción Sharat oi ase oi ase oi ase cantada por un coro en Sarkarverse
- Escuchar la canción Sharat oi ase oi ase oi ase cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse