Diferencia entre revisiones de «Canción 0029 Ámáy chotta ekti man diyecho»
m Abhidevananda trasladó la página Canción 29 Ámáy chotta ekti man diyecho a Canción 0029 Ámáy chotta ekti man diyecho sin dejar una redirección |
name added |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
== Letra == | == Letra == | ||
| Línea 25: | Línea 22: | ||
|'''Me has dado una mente pequeña,''' | |'''Me has dado una mente pequeña,''' | ||
''' | '''Y almacenaste mucha esperanza en ella.''' | ||
'''Empero, me llamas desde las estrellas''' | '''Empero, me llamas desde las estrellas''' | ||
| Línea 51: | Línea 48: | ||
'''Enmarañado he caído''' | '''Enmarañado he caído''' | ||
''' | '''En incontables anillos de sujeción.''' | ||
|- | |- | ||
| Línea 73: | Línea 70: | ||
'''¿Hay algún modo de que pueda mirarte''' | '''¿Hay algún modo de que pueda mirarte''' | ||
''' | '''A ti, mi Señor?, por favor di.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | |||
#[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy#cite ref-1|↑]] Traducido por Mandrita Ulate | |||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | * Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canción] ''Amay chotta ekti man diyecho'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
Revisión del 16:43 24 abr 2023
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español |
|---|---|---|
| Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho
Anek áshá rekhe (Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy Megher pháṋke pháṋke |
You've given me a mind that's small,
Storing so much hope in it. And yet You call me from the stars Amid the clouds, rift after rift. |
Me has dado una mente pequeña,
Y almacenaste mucha esperanza en ella. Empero, me llamas desde las estrellas Entre las nubes, grieta tras grieta. |
| Mát́ir gandhe gácher pátáy
Nadiir srote dúr niilimáy Báṋdhá ámi paŕe gechi Shatek badhár páke |
With scent of earth and leaves on trees,
With yon blue sky and river-streams, Entangled have I fallen Into countless binding rings. |
Con olor a tierra y hojas en los árboles,
Con ese cielo azul y ríos y riachuelos, Enmarañado he caído En incontables anillos de sujeción. |
| Jáni bandhu káchei tháko
Dúrer theke kena d́áko Pári ki tákáte ámi Balo tomár dike |
I know, my Friend, quite near You stay;
So why call me from far away? Is there a way for me to gaze At Thee, my Lord, please say. |
Sé, amigo mío, que estás muy cerca.
¿Por qué me llamas desde tan lejos? ¿Hay algún modo de que pueda mirarte A ti, mi Señor?, por favor di. |
Notas
- ↑ Traducido por Mandrita Ulate
Grabaciones
- Escuchar la canción Amay chotta ekti man diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse