Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye Nit́hur devatá mor esecho Kii cáo táo jáni ná Kii kao táo bujhi ná Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho	By means of immense agony, too much having wept, My Hardhearted Lord, You have come. What You want, that too, I don't know; What You speak, I don't fathom that also. I but know, just understand: Myself have You loved.	A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado, mi Señor de corazón duro, has venido. Lo que quieres, eso tampoco lo sé; lo que dices, tampoco lo comprendo. Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.
Jáni náko tháko kiná anek dúre Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare Hayto badhir sájo jiṋátasáre Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho	I know not if greatly remote You dwell; Is that why pain does not penetrate ear's tunnel? Or maybe deliberately, You pretend to be deaf; Else, You don't wish to let know what You've thought.	No sé si moras muy lejos; ¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído? O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo; O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.
Tomár liilár chavi tumi áṋko Hayto ná jene áṋko bhávete tháko Ádi madhya anta máno náko Savisheś nirvisheśe hese calecho	You paint a portrait of Your divine sport; Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought. To start-middle-finish You pay no attention; At length and irrespective, smiling, on You've gone.	Pintas un retrato de Tu divino juego; Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos. No prestas atención al principio, al medio ni al final; Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.

Grabaciones

• Escucha la canción Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse