Canción 2831 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy Andhakáre kichu dekhá náhi jáy Tamasá utsáre shudhu tamasáy Tomári áloke prabhu dekhechi tomáy	Upon eye-pupils there had been slumber and lethargy; In darkness, the viewing of anything does not succeed. With ignorance exclusively as the gloom's wellspring, Only by Your light, Lord, Yourself have I seen.	En las pupilas de los ojos ha habido sopor y letargo; En la oscuridad, la visión de cualquier cosa no tiene éxito. Con la ignorancia exclusivamente como manantial de la penumbra, Sólo por Tu luz, Señor, a Ti Mismo he visto.
Gauṋgottarii dhárá cale ságarer páne Shyámal suśamádhárá vakśe priitite ene Phule phale sabáre bhare dey náce gáne Alakár álokete se saritá jhalakáy	Flow of Gangotri moves toward the ocean, A green beauty-stream, having brought love into bosom. Via blooms and fruits, all it fills with dance and song; That river is shining with a splendor heavenly.	El flujo de Gangotri se mueve hacia el océano, Una corriente de belleza verde, habiendo traído el amor a su seno. A través de flores y frutos, todo lo llena de danza y canto; Ese río brilla con un esplendor celestial.
Maner madhur bháv se áloke jege jáy Jata klánti bhránti palake háráy Ańucetanár májhe tumi ácho phula sáje Sabáre náciye calo sumadhura dyotanáy	By that light gets wakened a mind-state honey-sweet; In a jiffy, lost is any delusion or fatigue. Amid unit consciousness You are dressed in blossoms; Everybody goes on dancing, with a very pleasant meaning.	Por esa luz se despierta un estado mental dulce como la miel; En un santiamén, perdido está cualquier engaño o fatiga. En medio de la conciencia unitaria Te vistes de flores; Todo el mundo sigue bailando, con un sentido muy agradable.

Grabaciones

• Escucha la canción Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse