Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Campakaháre sajáye tomáre
Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj |
Having decked You with magnolia wreath.
Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk! |
Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.
Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla! |
| Ámi geṋthechi málatiimálá
Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj |
A garland of malatii I've strung,
Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons. |
Una guirnalda de malati he hilado,
habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.[nb 2] Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones. |
| Aekatánete dundubhi báje
Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj |
Bugles of war ring out in harmony;
The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off. |
Los clarines de guerra resuenan en armonía;
el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse