Canción 3625 Kena krśńa sajal tithite
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Kena krśńa sajal tithite
(Tumi) Ásibe ná ár ghanashyám Mathurár kárá puriite (Álo) Jválibe náki guńadhám |
On this dark, rainy day, why, oh Krsna,
Stormcloud-complexioned One,[nb2] will You not arrive? In the jailhouse of Mathura, Oh Virtue's Abode, won't You kindle light? |
En este día oscuro y lluvioso, ¿por qué, oh Krishna,
Tú, el de tez de nube de tormenta,[nb 2], Tu no llegarás? En la prisión de Mathura, Oh Morada de la Virtud, Tu no encenderás la luz? |
| Gośt́her dhenu tava náme máti
Shuńibe ná báṋshii ár káń páti Álokojjvala thákibe ná ráti Nandanilaye abhirám |
Pasture's milch cows, by Your name are frenzied;
Listening, no more a reed pipe will they hear. Night won't stay lit brightly In Nanda's pleasant domicile. |
Las vacas lecheras de los pastos se enloquecen al oír Tu nombre;
Al escuchar, ya no oirán más el sonido de la flauta de caña. La noche no permanecerá iluminada En la agradable morada de Nanda. |
| Jamunár jale jágibe ná d́heu
Kálo rauṋe dekhite tomáy keu Tamálapuiṋje niipanikuiṋje Nácibe ná gopii avirám |
Upon Jamuna's water won't rise a swell;
In the ebon color, anyone to see Yourself? Amid a heap of tamal trees or in arbor of kadam, A gopii will not dance all the time. |
Sobre las aguas del Jamuna no se levantará ninguna ola;
¿Alguien podrá verte en ese color de ébano? En medio de un montón de árboles de tamal o en un cenador de kadam, Una gopii no bailará sin cesar. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Kena krśńa sajal tithite cantada por Indrani Sen en Sarkarverse
- Escucha la canción Kena krśńa sajal tithite cantada por Soumen Das en Sarkarverse