Canción 3537 Kusumakánane manavitáne

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Kusumakánane manavitáne Áveshe pápiyá gáy Tumi kotháy balo tumi kotháy Práńeri parashe giiti rabhase Kalite dolá jágáy	At a flower-garden under mind's pavilion, Confounded, a hawk-cuckoo sings: "Where are You, oh do tell please, You are where? Touched by my heart, a song with strong emotion Arouses in the buds a swaying."	En un jardín de flores bajo el pabellón de la mente, Confundido, un cuco halcón canta: «¿Dónde estás, oh, dime por favor, dónde estás? Conmovido por mi corazón, una canción con fuerte emoción Despierta en los capullos un balanceo».
Kishalaye ár mukule mileche Shálmalii taru phule bhare geche Maner gahane susmitánane Sabái ekere cáy	Convened have the fresh green leaves and blossoms; The silk-cotton tree, in flower it has become. At the depths of mind, with a sweet-smiling visage, Everybody craves just one thing.	Se han reunido las frescas hojas verdes y las flores; El árbol de algodón sedoso se ha convertido en flor. En lo más profundo de la mente, con un rostro de dulce sonrisa, Todos anhelan solo una cosa.
Kiḿshuka van varńe heseche Cyuta kalikár gandha bheseche Kuśt́hale jale anale anile Sudhádhárá baye jáy	The grove of bastard teak has smiled with color; Floated has the scent of fallen buds. With fire and wind, on earth and water, A stream of ambrosia keeps flowing.	La arboleda de teca bastarda ha sonreído con color; Ha flotado el aroma de los capullos caídos. Con fuego y viento, en la tierra y el agua, Una corriente de ambrosía sigue fluyendo.

Grabaciones

• Escucha la canción Kusumakánane manavitáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse