Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Báṋdhan chiṋŕe beriye elum Kabe kena ke jáne Ke jáne go ke jáne Ke jáne konkháne Kon máyáy cáoyá páoyáy Cáini kona mukhapáne	Tearing chains apart, out I came; Who's aware of when and why? Oh who knows, who does realize, Anywhere, does anyone recognize? By some magic in regard to want-and-gain, I looked not at any face.	Rompiendo cadenas, salí; ¿Quién sabe cuándo y por qué? Oh, quién sabe, quién se da cuenta, ¿Alguien lo reconoce en algún lugar? Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia, No miré a ningún rostro.
Shuńiniko káro anurodh Mánini kono pratirodh Keu baleche matta abodh Tulini se kathá práńe Ánini tá manane	I listened not to the plea of anybody; No obstruction did I heed. Those who've said "foolish and frenzied", I did not take that talk to heart; I did not pay it any mind.	No escuché la súplica de nadie; No presté atención a ningún obstáculo. A aquellos que dijeron «tonto y frenético», no les hice caso; no les presté atención.
Kśudra diye brhat pelum Rtera nágarik halum Páoná sabi bhásiye dilum Vishvapráńer ujáne Prati paler prasúne	By paltry means I obtained the Great; A resident of Truth I became. All that I'm due I let float away Upon the cosmic soul's high tide, In the bud of every trice.	Con medios insignificantes obtuve lo Grande; me convertí en un residente de la Verdad. Todo lo que me corresponde lo dejé flotar sobre la marea alta del alma cósmica, en el brote de cada instante.

Grabaciones

• Escucha la canción Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse