Canción 3524 Áshár pradiip niye háte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áshár pradiip niye háte Tumi esechile prabhu amá ráte Pathaháráke diip dekháite Nikaśa krśńa chilo dhará Tava áloke halo bhará Ek palaker iuṋgite	The light of hope in hand taking, On a new-moon night, Lord, You'd appeared, For those who had strayed a lamp to make see. Pitch dark had been the earth; It got filled with luster Yours, By a moment's beckoning.	La luz de la esperanza en la mano, En una noche de luna nueva, Señor, apareciste, Para aquellos que se habían desviado, una lámpara para que pudieran ver. La tierra había estado sumida en la oscuridad; Se llenó de tu resplandor, Con una simple señal.
Shánta samáhita dharátal Práńaspandane halo caiṋcal Bhálabásá bhará bháve ucchal Cidábháse halo cakite	Earth's surface, still and pacified; It became restless, throbbing with life... Full of love, with thoughts spry, It expressed consciousness instantly.	La superficie de la tierra, tranquila y pacificada; Se volvió inquieta, palpitando con vida... Llena de amor, con pensamientos ágiles, Expresó conciencia al instante.
Sei hate tumi ácho sáthe sáthe Ańu paramáńu tryasareńute Otaprotajoge jiivanadharáte Madhuniśyanda srote	To be that only, ever You accompany Molecule and atom, lit dust motes floating On the current of existence, all-pervasively With the stream exuding honey.	Para ser solo eso, siempre Tú acompañas A moléculas y átomos, motas de polvo iluminadas flotando En la corriente de la existencia, omnipresente, Con el arroyo que exuda miel.

Grabaciones

• Escucha la canción Áshár pradiip niye háte cantada por Soumen Das en Sarkarverse