Canción 3488 Ámi geṋthechi málatiimálá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ámi geṋthechi málatiimálá Sajáye varańad́álá Áshár ásave práńotsave Bhulechi dahanajválá	A garland of malatii have I threaded; Arrayed is the wicker basket. At the feast of life with hope's wine, My burning pain I've forgotten.	He tejido una guirnalda de malatii; La cesta de mimbre está adornada. En la fiesta de la vida con el vino de la esperanza, He olvidado mi ardiente dolor.
Jedikei cái tumi cháŕá nái Vedanáy háy dharite ná pái Ámár nikhile ákáshera niile Bujhi tava priiti d́hálá	Wherever I look, except for You naught is there; Alas, in agony, I don't manage to cling. But in my whole universe, on azure of sky, I realize: lavished is Your fondness.	Dondequiera que mire, excepto a Ti, no hay nada; Ay, en agonía, no consigo aferrarme. Pero en todo mi universo, en el azul del cielo, me doy cuenta: tu cariño es generoso.
Tumi ácho priya svarńacúŕáy Ámi paŕe áchi atala guháy Tomár áloy haye álomay Tava tare haye utalá	On a golden mountain peak are You, my Darling. I am dropped down inside a cavern very deep... Having been brightened by Your light-beams, On account of You become restless.	En la cima de una montaña dorada estás tú, mi amor. Me han dejado caer en una caverna muy profunda... Iluminada por tus rayos de luz, por tu culpa me vuelvo inquieto.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámi geṋthechi málatiimálá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse