Canción 3454 Nayane chilo kájal játanári jal

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane chilo kájal játanári jal Dhuye tá dilo Ke dilo mane vyathá kao se kathá Kena se káṋdálo	In eyes had been antimony; agony's tears, He washed that away. Who pained the mind, pray do tell; Why to cry did He make?	En los ojos había antimonio; lágrimas de agonía, Él lo lavó todo. ¿Quién causó dolor a la mente, por favor, dime? ¿Por qué hizo llorar?
Tháke se kotháy balo Tomáre kare vikala Áṋkhi tái chalachala Se maner kathá ná shuńilo	Where He dwells, please do say– Yourself He impairs. Hence the eyes, they cascade; Heard He not that mental tale.	Dónde mora, por favor, dime... Él mismo se perjudica. De ahí que los ojos lloren en cascada; No escuchó esa historia mental.
Se priya eta ki nit́hur Tomáre kareche vidhur Tabe kena háse madhur Jadi marma ná bujhilo	That Beloved, is He so much ruthless– Yourself He has left afflicted. Why He smiles sweetly then, If He did not understand heart's pain?	Ese Amado, ¿es tan despiadado? Él mismo te ha dejado afligido. ¿Por qué sonríe dulcemente entonces, si no entendió el dolor del corazón?

Escucha la canción Nayane chilo kájal játanári jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse