Canción 3438 Tomár sauṋge pratham dekhá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomár sauṋge pratham dekhá Kon se atiite Nei tá lekhá itiháse Nei tá smrtite	Along with You, first appearance, In which was that hoary yesteryear? It is not writ in history, Nor is it in memory.	Junto a Ti, en tu primera aparición, ¿En qué época lejana fue eso? No está escrito en la historia, Ni está en la memoria.
Chilo náko takhan dhará Taerii hayni graha tárá Chilo ná phul parág bhará Priiti d́hálite	Back then the world had not been; Ready were no stars and no planets. No flower had been there, full of pollen, Love to pour out lavishly.	En aquel entonces el mundo no existía; Existentes no había estrellas ni planetas. No había flores llenas de polen, Amor para derramar generosamente.
Chilo náko práńer áveg Chilo ná citisaḿveg Chilo ná saritári veg Calár sauṋgiite	There'd not been the passion of vitality; There'd not been the mind's anxiety. There'd not been the river's speed, With music of motivity.	No había pasión por la vitalidad; No había ansiedad en la mente. No había la velocidad del río, Con música de movimiento.
Chile tumi bhávagata Chilum ámi táte nihita Chilo ná dvaetádvaeta Jat́il tarkete	You had been ideal human potential; In that I had been lying dormant. There'd not been duality non-dual, With its complex reasoning.	Tú habías sido el potencial humano ideal; En el que yo había permanecido latente. No había dualidad ni dos partes, Con su complejo razonamiento.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomár sauṋge pratham dekhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse