Canción 3393 Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile Ámi ghumiyechilum Maner mukure chande sure Ámáre jágiye dile Ámi tákiyechilum	Like a gale, like tornado, You had come; I had been dozing. Through cadence and tune on the mental mirror, Myself You woke up; I had peered.	Como un vendaval, como un tornado, Tú habías venido; Yo había estado dormitando. A través de la cadencia y la melodía en el espejo mental, A mí mismo Tu despertaste; Me había asomado.
Atiiter sab kichu bhule gechi Nútan úśár páne ceye dekhechi Purono diner kathá háráno smrtir vyathá Sab kichu bhásiye dilum	All events of the past have I forgotten; Looking toward a new dawn have I been. Stories of ancient days, lost memories' torment, Everything cast adrift I let be.	Todos los acontecimientos del pasado he olvidado; Mirando hacia un nuevo amanecer he estado. Historias de días antiguos, tormento de recuerdos perdidos, Todo a la deriva dejé.
Dhiire dhiire káche ese kathá kahile Maner gahan końe pravesh karile Madhumay se bhávaná dyutimay se cetaná Táte nije bhese gelum	Stately coming near, words did You utter; A mental niche hard-to-reach You entered. Honeyed that contemplation, radiant that awareness, In that myself I went swimming.	Te acercaste con palabras majestuosas; Entraste en un nicho mental difícil de alcanzar. Melosa esa contemplación, radiante esa conciencia, En ese yo mismo fui nadando.

Grabaciones

• Escucha la canción Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Arundhati Holme Chowdhury en Sarkarverse
• Escucha la canción Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse