Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge Tumi brahma kamal ámi trńa samal Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe	You are the Light of God, I am a glowworm's ray; As to my capacity, what words do I say in Your company? You are the Brahma Kamal, I am filthy straw; Dyed am I; about Your hue what do You speak?	Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga; En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía? Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda; Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?
Jabe mane áso more bhálabáso Kadambanikuiṋje mrdu háso Ámi diinatá bhule bhási bháver jale Jiivaner upakúle náná rauṋe	When into mind You come, myself You love; You smile gently in the kadam arbor. Forgetting my penury, I drift in a thought-stream, With diverse colors on an existential beach.	Cuando vienes a mi mente, me amas; Sonríes suavemente en el árbol de kadam. Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos, Con diversos colores en una playa de reflexiones.
Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko Ámi áṋkhir jale bhási akúle Ceye dekhi háso tumi girituuṋge	When You remain hidden, don't You open orbs? Though having called a hundredfold, no reply do You accord. In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears; Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.	Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos? Aunque te he llamado cien veces, no me respondes. En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos; Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse