Canción 3346 Tumi phuleri buke madhu d́hálile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi phuleri buke madhu d́hálile Káṋt́áte goláp phot́ále Shiite árám águne dile Nidághe candan choṋyále	From the floral bosom nectar You did cascade; To blossom with thorns the rose You made. In winter through fire comfort You gave; In summer You applied the sandal paste.	Del seno floral néctar Tú hiciste caer en cascada; Para florecer con espinas la rosa Tú hiciste. En invierno a través del fuego Tú diste consuelo; En verano Tú aplicaste la pasta de sandalia.
Icchámata káj kare jáo Kakhano káṋdáo kakhano hásáo Kakhano priitite káche t́ene náo Kakhano ceyeo ná tákále	You go on doing work as You like; Sometimes You make cry, elsewise You make smile. Sometimes with affection You drag nigh; Sometimes though craved, You did not gaze.	Sigues trabajando como a Ti te gusta; A veces haces llorar, a veces haces sonreír. A veces con afecto Te arrastras cerca; A veces aunque anhelado, No miraste.
Águneri tápe lukiye rayecho Udakeri bhápe ákáshe uŕecho Maner mayúre náciye calecho Álo cháyár khelá khele	Like heat of the fire You've remained in hiding; Upon sky You have soared like the water's steam. You have gone on dancing with the peacock of psyche, A game of light-and-shade having played.	Como el calor del fuego te quedaste escondido; Sobre el cielo Tu te has elevado como el vapor del agua. Has seguido bailando con el pavo real de la psique, Habiendo jugado un juego de luces y sombras.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi phuleri buke madhu d́hálile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse