Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakáre ghumiye chilum Tamasá bhediyá tumi ele Jaŕer kśudháy kátar chilum Amrter svád ene dile	In gloomy darkness asleep had I been; Piercing the ignorance You appeared. I'd been stricken with a worldly hunger; The taste of ambrosia You did bring.	En sombrías tinieblas dormido había estado; Traspasando la ignorancia Tú apareciste. Había sido golpeado por un hambre mundana; El sabor de la ambrosía Tú trajiste.
Kata din geche kata rát geche Ámár áṋdhár sheś ná hayeche Vajra ághośe smita áshváse Kavośńáveshe jágále	Many days have passed, left have nights aplenty To my darkness there has been no ending. With thunderous proclamation, smiling and heartening, You wakened a lukewarm, passionate feeling.	Han pasado muchos días, han sobrado noches A mi oscuridad no ha habido final. Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora, Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.
Ceye dekhi mor geche tamahghor Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor Mor kśudratá he vibhu devatá Sariye ámáre t́ene nile	I flash a glance, my gloom's intensity has gone; In life has arrived a brightly colored dawn. My narrowness, oh Divine Lord, You withdrew from me.	Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido; En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes. Mi estrechez, oh Divino Señor, Tú apartaste de mí.

Escucha la canción Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse