Canción 3217 Patha ceye áchi

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Patha ceye áchi Málá geṋthe rekhechi Tumi ele ná Din cale geche Rát-o sheś hayeche Maner vyathá ki bojho ná	The path am I watching; Threaded have I kept a wreath; You did not come. The day has departed; Also night has ended... Mental pain don't You fathom?	El camino estoy vigilando; Enhebrada he guardado una corona; No has venido. El día se ha ido; También la noche ha terminado... ¿No comprendes el dolor mental?
Jhará shepháliiráshi hime geche bhási Háriye geche kush-káshero hási Malay samiir ár nikat́e ási Kathá bale ná	With the frost, floating off are fallen jasmine heaps; The smile of kush and kash too has gone missing. Drawing closer is a gentle vernal breeze, But it does not talk.	Con la escarcha, flotando están los montones de jazmín caídos; La sonrisa de kush y kash también ha desaparecido. Se acerca una suave brisa vernal, Pero no habla.
Himániipuiṋje d́háká paŕeche dhará Rikta shobhá áj sarvahárá Naehshabde liin kuhu kekárá Dhvani tole ná	By snowdrifts Earth has got enveloped; Left without beauty, now She is necessitous. The cuckoo's song and peacock's call, silence-absorbed, No sound do they put forth.	Los ventisqueros han envuelto a la Tierra; Sin belleza, ahora está necesitada. El canto del cuco y la llamada del pavo real, absortos en el silencio, no emiten ningún sonido.