Canción 3211 Jhaiṋjháváte shrávańa ráte

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jhaiṋjháváte shrávańa ráte Esechilo nibhrte Kayni kathá chilo niiravatá Ceyechilo priitite	On Shravan's night with winds stormy, He had come secretly. No word did He speak, there'd been a hush; With love had He peered.	En la noche de Shravan con vientos tormentosos, Él había venido en secreto. No pronunció palabra, hubo silencio; Con amor Él había mirado.
Ośt́ádhare chilo hási Bádal nishár áṋdhár náshi Balle jena bhálabási Tái esechi kál-ráte	Upon two lips had been a smile, Ridding the gloom of rainy night, As if declaring: "Love do I, And so on night of ruin I've appeared."	En dos labios había una sonrisa, Despejando la penumbra de la noche lluviosa, Como declarando: «Yo amo, Y así en noche de ruina he aparecido».
Saghana kálo meghera májhe Anukta se dhvani je báje Tamasáy jyotidhárá se je Bhásálo ámáy tár srote	Amid clouds of dense ebony, Unspoken is the sound that peals. In darkness He is splendor's stream; Into His flow, He propelled me.	Entre nubes de denso ébano, no se habla del sonido que resuena. En la oscuridad Él es la corriente del esplendor; En su flujo, Él me impulsó.

Grabaciones

• Escucha la canción Jhaiṋjháváte shrávańa ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse