Canción 3154 Manke niye eki liilá

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manke niye eki liilá Kare calecho pratikśańe Man je ámár ei bhávanáy Bhava vedanáy ráte dine	With the mind such a sport You have gone on making every moment. "The mind, it's mine", with this same thought, Night and day I am in existential torment.	Con la mente tal deporte Has ido haciendo a cada momento. «La mente, es mía», con este mismo pensamiento, Noche y día estoy en tormento existencial.
Tomár deoyá e man ámár Tomár guńi er bhávádhár Tomáke bhule thákte gele Jaŕe mishe jaŕ hai práńe	This mind of mine is Your award; Your merit alone is the source of these notions. Having gone to stay, Yourself forgotten, In life I'm insensate, matter-mingled.	Esta mente mía es Tu premio; Sólo Tu mérito es la fuente de estas nociones. Habiendo ido para quedarte, Tú mismo olvidado, En la vida soy insensible, materia mezclada.
Tomáy bhává tomáte bháśá Tomár tarei káṋdá hásá Tomár giiti amar giiti Madhu jharák sauṋgopane	Within You is language, on You is ideation; For Your sake only are the tears and laughter. Your song is the song celestial; Let the nectar emanate in secret.	Dentro de Ti está el lenguaje, sobre Ti está la ideación; Sólo por Ti son las lágrimas y la risa. Tu canto es el canto celestial; Que el néctar emane en secreto.

Escucha la canción Manke niye eki liilá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse