Canción 3138 Ná jániyá bhálo besechi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ná jániyá bhálo besechi Bese dekhi jáná náhi jáy Madhur hásir mohana báṋshi Áŕále tháke se shyámaráy	Unknowingly, I've held dear; Having loved I see that knowing doesn't thrive. Sweet smile's charming pipe of reed, Behind curtain that Dark Prince abides.	Sin saberlo, he mantenido querido; Habiendo amado veo que el saber no prospera. Dulce sonrisa de encantadora pipa de caña, Detrás de la cortina que el Príncipe Oscuro mora.
Bháve je jamuná ujánete dháy Táre bhule shyáma jáy dvárakáy Nanda jashodá dilo snehasudhá Táder páneo náhi tákáy	From friendship, the Jamuna, upstream it hies; Forgetting it, to Dvaraka Shyama retires. Nanda and Jashoda gave tender ambrosia, But even toward them He does not cast His eyes.	De la amistad, el Jamuna, río arriba huye; Olvidándolo, a Dvaraka Shyama se retira. Nanda y Jashoda le dieron tierna ambrosía, Pero incluso hacia ellos Él no lanza Sus ojos.
Je gopiká dilo paráńer madhu Tádero tyajilo se jyotsná vidhu Cakita harińii prekśańá shudhu Káṋdiyá káṋdiyá kál kát́áy	The milkmaids gave their heart's sweetness, But the Self-lit Moon, He abandoned also them. The doe just watching, she was startled; Crying and crying, the time goes by.	Las lecheras dieron la dulzura de su corazón, Pero la Auto-iluminada Luna, Él también las abandonó. La cierva mirando, se sobresaltó; Llorando y llorando, el tiempo pasa.

Grabaciones

• Escucha la canción Ná jániyá bhálo besechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse