Canción 3109 D́ekechi juge juge

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
D́ekechi juge juge Tumi shononi ámár kathá Dúre chile sare Bojhoni ámár vyákulatá	Age after age called have I; You heard not my story. Having been far aside, You did not divine my grief.	Era tras era he llamado; No has oído mi historia. Habiendo estado lejos, No adivinaste mi pena.
Vajrera hutáshe d́ekechi Malaya vátáse geye gechi Ságarer garjane mane práńe Áhvána kare gechi vrthá	Dismayed by thunder, I have called; In gentle winds, a-singing I have gone. Like ocean's roar, with heart and mind, In vain have I kept summoning.	Consternado por el trueno, he llamado; En suaves vientos, me fui cantando . Como el rugir del océano, con corazón y mente, En vano he implorado.
Jválámukhiir udgiirańe Madhuper mrdhu guiṋjarańe Jhaiṋjhára saghana svanane Bojháte ceyechi mor vyathá	A belching crater alike Or like a bee's humming mild, With a storm's unending cry, I've wanted to clarify my agony.	Como un cráter eructante O como el suave zumbido de una abeja, Con el llanto interminable de una tormenta, He querido clarificar mi agonía.
Cidákásher páne ceye Manera málatimálá niye Bhávete cáoyáke chápiye D́ekechi bheuṋgecho niiravatá	By looking toward the mental sky With a night-jasmine wreath of mind, By means of hiding my desires, I've called, and silence You have breached.	Mirando hacia el cielo mental Con una guirnalda mental de jazmín nocturno, A través de ocultar mis deseos, He llamado, y  Tú has roto el silencio.

Grabaciones

• Escucha la canción D́ekechi juge juge cantada por el Acarya Mantreshvarananda Avadhuta en Sarkarverse