Canción 3091 Sukhe ele náko

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sukhe ele náko Shoke sántvaná dite ele Ámár balini kabhu Tabu ámár haye gele	In happiness You came not; Sorrow to console You appeared. My own I never told, Yet mine You went on becoming.	En la felicidad no viniste; Dolor para consolar apareciste. Lo mío nunca lo conté, y sin embargo te hiciste mío.
Vihval chinu duhkhe Balini kichu mukhe Manera citra dekhe Mamatá mádhurii d́hele dile	I'd been overwhelmed by grief; By mouth nothing did I speak. Having seen a sketch of psyche, You poured out affection's beauty.	Me había abrumado la pena; Por boca nada hablé. Habiendo visto un esbozo de psique, Derramaste la belleza del afecto.
Sukhe cinite párini Duhkhe cinechi tomáy Vedanáy bhálabásá dile Sarále sab tamasáy Ámár ámire bhare rekhe Ghire raye gele pratipale	In gladness I could not identify; In sorrow have I recognized You. In mental agony, love by affording, You removed all ignorance and gloom. Having kept suffusing my I-feeling, Every moment on all sides You went on staying.	En la alegría no pude identificarte; En la pena te he reconocido. En agonía mental, amor al brindar, Tú removiste toda ignorancia y penumbra. Habiendo seguido sofocando mi yo-sentimiento, A cada momento por todos lados Te fuiste quedando.