Canción 3070 Tumi kii sure gán shonále
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tumi) Kii sure gán shonále
Ámár maner antarále Káche ele dhará ná dile Jeman chile raye gele |
Oh You, in what tune the song You sang,
Beyond my psychic range? Coming close, no hold You gave; As You had been, so You went and remained... |
Oh Tú, ¿en qué tono la canción cantaste,
¿Más allá de mi alcance psíquico? Acercándote, ningún asidero diste; Como habías sido, así fuiste y permaneciste... |
| Himaváha tumii girir
Mahodadhir atal gabhiir Já kichu hay já náhi hay Sabi tomár mane dole |
Of a mountain, only You are the glacier;
Of an ocean, You're the deep abyss. Whatever is and that which isn't, In Your mind everything does sway... |
De una montaña, sólo Tú eres el glaciar;
De un océano, Tú eres el abismo profundo. Lo que es y lo que no es En Tu mente todo se balancea... |
| Tumi cháŕá ár keha nái
Marmakathá jáke shonái Sab bhay láj bhuliyá áj Sharań nite elum cale |
Without You there is no one else
To whom the inmost secrets I tell. Overlooking now all fear and shyness, Inclined to take shelter I came... |
Sin Ti no hay nadie más
A quien le cuente mis secretos más íntimos. Pasando por alto ahora todo temor y timidez, Inclinado a refugiarme vine... |
Notas
- ↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi kii sure gán shonále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse