Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Bhúloke dyuloke tomár pulake Karuńár kańá bhese jáy Bhese jáy ár bhese jáy Amá jyotsnáy mrgatrśńáy Hime himániite jhalakáy	In realms worldly and divine, at Your delight, A speck of mercy goes a-floating; It goes floating, and it goes on floating. A new moon, twixt moonlight and thirst of deer, Between the dew and snow it's flashing.	En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite, Una pizca de misericordia va flotando; Flota y sigue flotando. Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo, Entre el rocío y la nieve destella.
Kabhu udyame kakhano lásye Ashrudháráy kakhano hásye Baháiyá diye nrtye mátiye Asiim valaye múracháy	At times by enticement, at times by enterprise, At times on stream of tears, at times on a smile, Having made to race in dance frenzy-wild, It makes one swoon, orbiting Infinity.	A veces por seducción, a veces por iniciativa, A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa, Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje, Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.
Áṋdhárete dyuti agatira gati Vyatháhata práńe priitira pratiiti Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti Ene bhare sudhá vasudháy	Splendor mid the gloom, refuge of the helpless; In a heart pain-stricken, love's ascertainment. In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness, Having brought unto Earth ambrosia aplenty.	Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados; En un corazón dolorido, la constatación del amor. En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido, Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.

Grabaciones

• Escucha la canción Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarvers