Canción 2947 Ásháy basechilum je tomár

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ásháy basechilum je tomár Kena ele ná (balo) Bháśay vyakta karite párini Áṋkhi kii chilo ná chalachala	In the hope of You I'd waited; Why did You not come, do speak. I could not express through language How much the eyes, they'd been teary!	En la esperanza de Ti había esperado; Por qué no viniste, habla. No podía expresar con el lenguaje ¡Cuánto los ojos, habían llorado!
Sabár sakal kichu dekhiyá tháko Jáhá jekháne sáje sekháne rákho Maner parág niye mádhurii mákho Mane mane hese calo	Everything of everyone You remain observing; What decorates in which place, there You pay heed. With pollen of psyche, sweetness You smear; And You go on smiling, inwardly.	Todo de todos Te quedas observando; Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención. Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas; Y Tú vas sonriendo, interiormente.
Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche Bhaviśyate já nihita rayeche Bháve abháve jáhá lukiye áche Prajiṋár diipashikhá sabete phelo	Whatever had been possible, it has occurred; What has remained dormant, it will be in future. Expressed or absent, that which is obscure, The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.	Lo que había sido posible, ha ocurrido; Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro. Expresado o ausente, lo que es oscuro, La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.

Grabaciones

• Escucha la canción Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse