Canción 2879 Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
Púrva udayácale tava dyuti jhalakáy Áloke bhariyá geha mamatáy d́heke deha Cale acale tava madhurimá varaśáy |
Much as I want to forget, I cannot ignore;
Rising atop Eastern Mount,[nb2] Your luster flashes. Packing a house with light, the fondness-shrouded body Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness. |
Por mucho que quiera olvidar, no puedo ignorar;
Elevándote en lo alto del Monte del Este,[nb 2] Tu brillo destella. Llenando una casa de luz, el cuerpo envuelto en cariño Va a Tu montaña, al aguacero de dulzura. |
| Je rayeche mana májhe sámne piche rayeche
Bháve abháve áche táre ki go bholá jáy |
What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten? |
Lo que se ha quedado en medio de la mente, se ha quedado detrás y delante;
Está allí en la riqueza y en la penuria, oh ¿eso se olvida? |
| Atiite je sáthe chilo ájo sauṋge áche
Ciradin páshápáshi theke jábe káche káche Kśańiker abhimáne ná tákiye tár páne Táháke bholár kathá bheve halo e kii dáy |
In the past it had been with, even still it's along;
Having stayed whole life beside, close by it will go on. In a huff momentary, not looking in its direction, Having thought to neglect that, oh how hard was it! |
En el pasado había estado con, incluso todavía lo es;
Habiendo permanecido toda la vida al lado, cerca seguirá. En un enfado momentáneo, sin mirar en su dirección, Habiendo pensado en descuidar eso, ¡oh qué difícil fue! |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Cái jata bhule jete náhi pári bhulite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse