Canción 2877 Amánishár tamasá bhediyá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Amánishár tamasá bhediyá Diip háte tumi ke go ele Ke go ele Bhevechilum bhálabáso ná Tái rekhecho áṋdháre phele	Piercing a new-moon night's gloom, Torch in hand, oh Who came, Oh Who are You that came? Do You love, I had mused... Is that why You've kept dark at bay?	Penetrando en la penumbra de una noche de luna nueva, Antorcha en mano, oh Quién vino, Oh ¿Quién eres Tú que has venido? Amas, había reflexionado... ¿Es por eso que has mantenido alejada la oscuridad?
Saritár sama sumukhe calechi Jata jantrańá srote bhásiyechi Sakal kálimá vakśe niyechi Jata chilo jamá upakúle	River-like I've moved ahead; Upon a stream I've set afloat all torment, Any stigma that to bosom I have taken, Everything accumulated on the bank.	Como un río he avanzado; Sobre un arroyo he puesto a flote todo tormento, Todo estigma que al pecho he llevado, Todo lo acumulado en la orilla.
E saritá cale tava dviip páne Kakhano bhát́ite kakhano ujáne Kabhu jeneshune kabhu ánmane Mahá milaner vedii múle	Toward Your isle this river migrates; Oft in spate, oft on wane, Ever wittingly, untroubled always, The great union's altar, at its base.	Hacia Tu isla migra este río; A veces caudaloso, a veces menguante, Siempre a sabiendas, siempre sin problemas, El gran altar de la unión, en su base.

Grabaciones

• Escucha la canción Amánishár tamasá bhediyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse