Canción 2871 Shata d́ákileo sáŕá dáoni

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shata d́ákileo sáŕá dáoni (Gáne gáne sheśe) Dolá dile (tumi) Nirvák chile aniti acale Chande o tále káche ele	Even having called a hundred times, You did not reply; After many a song, You accorded a swing. Speechless had You become, unmoved unchangingly; But through cadence and beat You came near.	Incluso habiendo llamado cien veces, Tú no respondiste; Después de muchos cantos, Tú concediste un balanceo. Sin palabras Te habías vuelto, inmutable inalterable; Pero a través de la cadencia y el ritmo Te acercaste.
Se doláy tava bhuvan mátále Nihspand dehe práń bharile Rúper mekhalá sájáiyá dile Ákáshe vátáse nabhoniile	By that swing of Yours, the earth You excited greatly; Life You infused into an inert body. You arrayed with a girdle of beauty, With sky and air in hues ultramarine.	Por ese balanceo Tuyo, la tierra Tú excitaste grandemente; Tú infundiste vida a un cuerpo inerte. Te ataviaste con un cinturón de belleza, Con cielo y aire en tonos ultramarinos.
Ekbár ese phiriyá jáoni Sádher dharáre cháŕite pároni Marmer májhe madhurimá áni Theke gele táte pratipale	Once having come, You were not going away; Willingly the world You could not forsake. Bringing a sweetness mid heart's nave, Therein every moment You went on staying.	Una vez que viniste, Tú no te fuiste; Voluntariamente el mundo no podías abandonar. Trayendo una dulzura a la nave del corazón, Allí a cada momento Tú seguiste quedándote.

Grabaciones

• Escucha la canción Shata d́ákileo sáŕá dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse