Canción 2858 Pháguner águn jvele diye gele kon vane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Pháguner águn jvele diye gele kon vane Phulavane ná manavane Priitir e arghyakháni dilum dáni tava páne Bhará práńe go bhará práńe	In which grove got lit the fire of spring, A bower of flowers or garden of psyche? This, love's bitty offering, I gifted to Thee, Most sincerely, oh yes, wholeheartedly.	En qué arboleda se encendió el fuego de la primavera, ¿Una enramada de flores o un jardín de psique? Esto, pequeña ofrenda de amor, te regalo a Ti, sinceramente, oh sí, de todo corazón.
Je madhu d́háká chilo mor buke Je suvás mákhá chilo campake Je sudhá utsáriyá sammukhe D́eke jáy tomáy malay pavane	In my breast the honey had been concealed, Like magnolia that had been fragrance-smeared. The nectar forthcoming, upward gushing, It goes on calling You through a vernal breeze.	En mi pecho la miel se había ocultado, Como magnolia que había sido untada de fragancia. El néctar se acerca, brotando hacia arriba, Te sigue llamando a través de una brisa vernal.
Khuṋje jái tomáy ámi sabkháne Duhkhe sukhe gaorave hatamáne Ásbe kabe tithi táhá ke jáne Phule phale bhariye áshár svapane	I go on seeking You everywhere, In grief and glee, in glory and ignominy. Who knows it, that day when You'll appear, Having packed both bloom and fruit with hope's dream.	Sigo buscándote por todas partes, En el dolor y la alegría, en la gloria y la ignominia. Quién sabe, ese día en que Tú aparecerás, Habiendo florecido y fructificado con el sueño de la esperanza.

Grabaciones

• Escucha la canción Pháguner águn jvele diye gele kon vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse