Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáre cáhini Dúre rákhite Ceyechi maner gahane Cetanári avagáhane Bujhite párini Shunecho ki shononi Marmer sei váńii Madhurer anudhyáne	Yourself I wanted not Far away to keep; I've desired in mind-deeps, My cognition saturating. To fathom I could not, If I've even heard or not That message from heart of hearts, In contemplation of the Sweet.	A ti mismo no quise Mantener lejos; He deseado en inmerciones mentales, Mi cognición saturandose. Para comprender no pude, Si he escuchado o no Ese mensaje del corazón de corazones, En contemplación de la dulzura.
Eso tumi dhiire dhiire Mananera gabhiire Svarńabelár pare Káler muktisnáne	You please come by degrees Deep within my thinking, 'Pon a golden ocean beach With time's bathing ceremony.[Nb2]	Por favor ven por etapas En lo profundo de mi pensamiento Sobre una playa dorada del océano Con la ceremonia del baño del tiempo.
Dekhá náhi dáo kśati nái D́ákilei jena káche pái Tava nám gán jena gái Svapne o jágarańe	If a view You don't permit, there's no injury; Just in my summoning, let me get You near. Your name and song may I sing In wakeful state and in dream.	Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio; Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti. Tu nombre y tu canción puedo cantar En la vigilia y en el sueño.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse