Canción 2792 Tava path dhare ásiyáchi cale

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava path dhare ásiyáchi cale Shuni náko ke bá kii je bale (Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti Maner mukure jhalamale	I've set forth along Your path; I hear not what whoever says. Your splendor unfading, affection unmerited, It glitters on mind's looking glass.	Me he puesto en camino por Tu senda; no escucho lo que dice quienquiera Tu esplendor inmarcesible, afecto inmerecido, brilla en el espejo de la mente.
Tumii lakśya karuńáságar Ek vindute bhare je gágar Táháte bhásiyá cale carácar Cetaná udadhi uchale	You alone are the goal, the sea of compassion; By a single drop the bucket is made full. Upon that sails the whole Creation; Billows the ocean of cognizance.	Sólo Tú eres la meta, el mar de la compasión; Con una sola gota se llena el cubo. Sobre ella navega toda la Creación; ondea el océano de la cognición.
Calár pather tumi prabhu ádi Jane jane d́hálo citi sambodhi Parikramár tumii avadhi Bhúloke dyuloke nabhoniile	You are the path of movement's start, Master; You confer Self-awareness on one and another. Of the journey You alone are the finish, Upon earth, in heaven, and on azure vast.	Tú eres el camino del comienzo del movimiento, Maestro; Tú confieres Autoconciencia a uno y a otro. Sólo Tú eres el final del viaje, Sobre la tierra, en el cielo y en la inmensidad celeste.

Escucha la canción Tava path dhare ásiyáchi cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse