Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jakhan ele Ámár kut́ire Dhúpe diipe ámi Sájáini táre	When You arrived At humble hut of mine, Oh I, with lamps and incense, I decorated not thereby.	Cuando llegaste A la humilde choza mía, Oh yo, con lámparas e incienso, No decoré con ello.
Astácale geche ravi Háriye geche rauṋin chavi Áṋdháre misheche sabi Klánta prahare	Sun, having set it has left; Lost, a colored portrait has gotten. My all has mingled with the darkness, On a watch[nb3] extremely tired.	Sol, habiéndose puesto se ha ido; Perdido, un retrato de color ha conseguido. Mi todo se ha mezclado con la oscuridad, En una guardia^{[nb 2]} extremadamente cansada.
Niye ele alok^{[nb 3]} dyuti Man mátáno chanda giiti Jharále sonáli priiti Marme gabhiire	You came with a surreal effulgence; Whelming mind, both cadence and anthem. You emanated love golden At heart-core, deep inside.	Llegaste con un brillo surrealista; Mente abrumadora, tanto cadencia como himno. Emanabas amor dorado En el corazón, en lo profundo.

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Un periodo de tres horas.
↑ La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.

Escucha la canción Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse