Canción 2690 Priya tumi esecho ájike

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Priya tumi esecho ájike Álokeri jharńá dháráy Ghana tamasár vakśa cire Ghumiye tháká ei vasudháy	Today you've come, beloved, With a cascade of just luster, Having cleft the breast of darkness dense, Dormant on this very earth.	Hoy has venido, amado, Con una cascada de justo lustre, Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad, Dormida en esta misma tierra.
Tomár gatir dhárá egiye cale Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy Mahániiradhir úrmimáláy	Your movement's flow goes ahead Through clay, fire, water, on the earth and in heaven, At times with large fangs and at times with affection, Upon rows of waves of the Great Ocean.	El flujo de tu movimiento sigue adelante A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo, A veces con grandes colmillos y a veces con afecto, Sobre hileras de olas del Gran Océano.
Kakhano kona bádháte thámo ná Cáoyá páoyár doláte dolo ná Alauṋghya pathe durjay sádhaná Kare jáo theme tháko ná alakáy	Never do you forbear due to any obstacle; You don't sway in a cradle of desire and attainment. On a path impassable, indomitable sadhana You go on making; you don't stay pent up in Nirvana.	Nunca te detienes por ningún obstáculo; No te balanceas en una cuna de deseos y logros. En un camino intransitable, indomable sadhana Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.

Grabaciones

• Escucha la canción Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse