Canción 2661 Dahana jváláy candana tumi
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Dahana jváláy candana tumi
Uśńatá áno meru hime Maru úśaratá páy shyámalatá Bháuṋgá buke áshá dhárá náme |
In burning flames You are sandalpaste;
Heat You bring to the polar chilliness. A desert's aridity attains verdure; On a fractured breast stream of hope descends. |
En llamas ardientes Tú eres pasta de sándalo;
Traes calor a la frialdad polar. La aridez de un desierto alcanza el verdor; Sobre un pecho fracturado desciende una corriente de esperanza. |
Kár kibá prayojan tumi jáno
Tái bujhe sabe krpávári dáno Ahaḿkárete auṋkush háno Tava ratha cáká náhi tháme |
Anyone's further needs You perceive,
So all know You provide the water of mercy. A goad You impose upon vanity; The wheels of Your chariot do not rest. |
Tú percibes las necesidades de todos,
Así todos saben que Tú provees el agua de la compasión. Un aguijón impones a la vanidad; Las ruedas de Tu carruaje no descansan. |
Je tomáy bhálabáse je ná báse
Sabe áse áshe tomár sakáshe Kalyáń bashe tái dáo hese Já pele ná se jata bhrame |
Those who cherish You, those who don't relish,
Everybody comes, hoping for Your closeness. Hence, ruled by welfare, with a smile You present What is not obtained through all of that defect. |
Aquellos quienes Te aprecian, aquellos quienes no se deleitan,
Todos acuden, esperando Tu cercanía. Por eso, regido por la ventura, con una sonrisa Tú otorgas Lo que no se obtiene a través de esa imperfección. |
Notas
- ↑ Traducido por Yogendra Osegueda
Grabaciones
- Escucha la canción Dahana jváláy candana tumi cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse