Canción 2626 Ei sandhyá sindhu kúle

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei sandhyá sindhu kúle Astácale jáy je ravi Ábiir gulál gule	This very evening at seashore, Below horizon the sun sets,[nb2] A colored powder dissolved.	Esta misma tarde a la orilla del mar, Bajo el horizonte el sol se pone,^{[nb 2]} Un polvo de color disuelto.
Diner jata klesh o klánti Cáoyá páoyár bojhár bhránti Deoyá neoyár kaŕá kránti D́hele ságarajale	All the day's distress and weariness, The error of covet-and-get's burden, Give-and-take's fatigue intense, Is poured onto waters of the ocean.	Toda la angustia y el cansancio del día, El error de la carga de codiciar y obtener, La intensa fatiga de dar y recibir, se vierte sobre las aguas del océano.
Ásbe ábár rauṋin prabhát Nishár sheśe svarńaprapát Niye báṋcár ghát pratighát Rúper púrvácale	A painted morn will come again; At night's end is a golden cataract, With action-and-reaction of survival O'er the eastern mountain of form.	Una mañana pintada vendrá de nuevo; Al final de la noche hay una catarata dorada, Con acción y reacción de supervivencia Sobre la montaña oriental de la forma.

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Astácal es una montaña mitológica en el oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.

Escucha la canción Ei sandhyá sindhu kúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse