Canción 2597 Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Bhálabási tomáy ámi Cokher jale more bhásiye diyecho Manera májhe je madhu áche Tái d́hele gechi tumi ná niye hesecho	Yourself I hold dear; On tears You've cast me adrift. At core of psyche the honey that's present, Only that I've kept pouring; rejecting, You've grinned.	A ti mismo te estimo; En lágrimas me has dejado a la deriva. En el núcleo de la psique la miel que está presente, Sólo que he seguido vertiendo; rechazando, has sonreído.
E nit́huratár nái tulaná Phireo tákáo ná dekheo dekho ná Tabuo d́áki bhule ná tháki Bhule tháki shudhu tumi bhule rayecho	Of this hardheartedness, there is no comparison; You look not back, and even seeing You ignore. Nonetheless, I invite– I don't stay forgetting Thee; I remain forgetting only that forgetful You have been.	De esta dureza de corazón, no hay comparación; No miras atrás, e incluso viendo ignoras. No obstante, invito, no permanezco olvidándote; Permanezco olvidando sólo lo olvidadizo que Tú has sido.
Kśudra ámi siimáte gherá Alpa parisare mor calápherá Tumi brhat asiim mahat Eman liilá kena kare calecho	I am puny, ringed by limitations; In a scanty area, my perambulation. You are huge, limitless and great; Why have You gone on making such a liila?	Soy insignificante, rodeado de limitaciones; En un área escasa, mi perambular. Tú eres inmenso, ilimitado y grande; ¿Por qué has seguido haciendo tal liila?..

Grabaciones

• Escucha la canción Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse