Canción 2554 Bádal ráte tumi ele
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Bádal ráte tumi ele
Sabar agocare Ámi chilum baddha ghare Báhire jal jhaŕe |
You came on a night cloudy,
Unnoticed by everybody. I was in a bolted dwelling, Outside, the rain falling. |
Llegaste en una noche nublada,
Sin que nadie se diera cuenta. Estaba en una vivienda cerrada, Afuera, la lluvia cayendo. |
| Sajal ghana megher ráshi
D́hekechilo cáṋder hási Karechilo meshámeshi Maner káloy cupisáre |
A bevy of clouds dense with water,
The moon's smile they had covered. They had cultivated friendship With the mind's ebony furtively. |
Un tropel de nubes densas de agua,
Habían cubierto la sonrisa de la luna. Habían cultivado la amistad Con el ébano de la mente furtivamente. |
| Jale bhije esechile
Gharer ágal khule dile Ámáy tomár kare nile Viińári jhauṋkáre |
Rain-soaked You had appeared;
My home's bolt You did unseal. Yours You took and made me With my veena's clattering. |
Empapado de lluvia Tú habías aparecido;
El cerrojo de mi hogar Tú abriste. Tuyo me tomaste y me hiciste Con el tintineo de mi veena. |
Notas
- ↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
Grabaciones
- Escucha la canción Bádal ráte tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse