Canción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Phuler hásike jyotsnáráshike Balechile ámi bhálabási Bhálabási Ghrńá jáni ná bádhá máni ná Práńeri d́áke chut́e ási	To a bloom's laughter and to heaps of moonlight, You had told: "I hold dear. I hold dear. Abhorrence I know not, impediments I heed not; At behest of just a heart, I come running.	A la risa de una flor y a montones de luz de luna, Habías dicho: «Te quiero. Te quiero. No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos; A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.
Madhur ceyeo madhuratara Tomrá práńer ceye priyatara Sabákár lági ámi tháki jági Priiti shalákáy bhiiti náshi	"Even sweeter than honeyed nectar, Dearer than life are you all. I stay alert for the sake of everybody; With love's bamboo-stick[nb2] I remove fear.	«Aún más dulce que el néctar de miel, Más queridos que la vida son todos. Permanezco alerta por el bien de todos; Con la vara de bambú del amor elimino el miedo.
Kalyáń tare kari je shásan Kona kichu mor nay akárań Ápátakat́hor phulasama kor Nirmok májhe sadá hási	"For comprehensive welfare punishment I apply; Purposeless is nothing mine. Apparently severe, My lap is flower-like; Behind the surface I am always smiling."	«Por el bienestar integral castigo; Sin propósito no hay nada mío. Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor; Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».

Grabaciones

• Escucha la canción Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse