Canción 2364 Nandanavane ese cale gele

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandanavane ese cale gele (Kotháy) Balo kotháy Krpá karechile dhará diyechile Cale gele keṋde din jáy	At a pleasure grove You arrived and then left, Whereto, please say where. Graciously, embrace You'd granted; Gone away, day passes in tears.	En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste, A dónde, por favor di dónde. Graciosamente, abrazo me concediste; Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.
Dhará náhi dile karuńá kare Káhár sádhya dharibe tomáre Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe Shánti kichute náhi páy	Had You not granted embrace, it's a kindness; Who has power that will make You held? Those abrim with egotism fall down bent and broken; They don't find peace in the least.	Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad; ¿Quién tiene el poder que te hará sostener? Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos; No encuentran paz en lo más mínimo.
Shántir ádhár tumi priyatama Násh kare jáo jata moha tamah Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte Tomár álok jhalakáy	Dearest, You are equanimity's foundation; You keep purging all the gloom of infatuation. Mid thunderclaps, in hurricane and tempest, Coruscates Your light-beam.	Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad; Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento. En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad resplandece tu rayo de luz.

Escucha la canción Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse