Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Háráno dine vyathábhará gáne Je kathá kayechi mane mane (ámi) Shuńecho ki ná se chinna viińá Kśańiker tare ánmane	On olden days in poems full of agony, The words that I've spoken inwardly... Have You not listened to that torn guitar, In view of the moment, inattentively?	En viejos días en poemas llenos de agonía, Las palabras que he dicho en mi interior... ¿No has escuchado esa guitarra desgarrada, En vista del momento, desatentamente?
Tumi je virát́ ámi paramáńu Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu Tava parikramár pathe ámi reńu Dekho ni ki more kona kśańe	You are the Huge, I am an atom; I am sedentary, You are frolicsome. On a path circling Thee, I'm a pollen-spore; At any instant, didn't You see me?	Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo; Yo soy sedentario, Tú eres juguetón. En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen; En algún instante, ¿no me viste?
Kśudra haleo tuccha to nai Kańt́he tomár váratá je bai Vakśe tava bhávaná niye rai Shayane svapane jágarańe	Though I be puny, I am not of scant avail; Inside throat, it's Your message that I bear. Inside breast, with the thought of You I stay, Lying abed, in a dream or unsleeping.	Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad; Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo. Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo, Acostado, en un sueño o sin dormir.

Grabaciones

• Escucha la canción Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse