Canción 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi je esecho álo sáthe enecho
Sabár maner kálo dúr karecho Deshácár lokácár karo ni kona vicár Sabáre samán bháve bhálabesecho |
You have come, with You a lantern You have brought;
Every mind's darkness You have sent afar. You did not regard practices popular or customs local; Deeming everyone alike, You have loved. |
Tú has venido, contigo una linterna has traído;
Las tinieblas de toda mente Tú has enviado lejos. No consideraste las prácticas populares ni las costumbres locales; Considerando a todos iguales, Tú has amado. |
| Asiim ákáshe tumi eki tárá
Tomári chande náce srśt́idhárá Tomáre tuśite báje sab ektárá Sabákár mane práńe áshá d́helecho |
You're the one and only star on heavens immense;
The flow of Creation dances to just Your cadence. To please You ring all one-stringed instruments; Hope You have poured into mind and heart of everyone. |
Tú eres la única estrella en los cielos inmensos;
El flujo de la Creación danza sólo a Tu cadencia. Para complacerte Suenan todos los instrumentos de una sola cuerda; Esperanza Tú has derramado en la mente y el corazón de todos. |
| Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
He nútan múk májhe bháśá bharecho |
Come You still closer in raiment always new;
Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue. |
Ven Tú aún más cerca en vestiduras siempre nuevas;
Ey Novedoso, entre los mudos Tú has difundido la lengua. |
Notas
- ↑ Traducido por Nityaprema Aguirre
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse