Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile Práńer choṋyá diye cale gele Ámi ghumiye chilum Kena se ghum ámár ná bháuṋgále	You had arrived; Heart's touch having given, You retired. Asleep had I been; Why did You not shatter that slumber mine?	Tú habías llegado; Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste. Dormido había estado; ¿Por qué no rompiste ese sueño mío?
Tandráy ket́eche jiivan Chanda chilo ná takhan Parash pelum tomár ghumer ghore Se parash sarváuṋge buliye dile	In a daze has passed existence; There was no inclination then. Your touch I gained on slumber's nether side; That touch You gave, stroking frame entire.	En un aturdimiento ha pasado la existencia; No había inclinación entonces. Tu toque gané en el lado inferior del sueño; Ese toque que diste, acariciando el marco entero.
Bujhechi tumii ámár Ár keu nay ápanár Sabái bhuliyá jáy Tumi bholo náko kona kále	I've realized that mine is You alone; Anybody else is not one's own. Everyone goes on losing sight, But You don't neglect at any time.	Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío; Cualquier otro no es de uno. Todo el mundo va perdiendo de vista, Pero Tú no te descuidas en ningún momento.

Escucha la canción Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse