Canción 2010 Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni Mane mane shudhu bheve gechi Prasupta áshá jata bhálabásá Jágiye tulite sádhaná karechi	I saw You not, Yourself nearby I did not find; I have gone on musing only in the mind. A dormant hope, all my love, To arouse, sadhana I've done.	No te he visto, no te he encontrado cerca; He seguido musitando sólo en la mente. Una esperanza dormida, todo mi amor, Para despertar, sadhana he hecho.
Navaniite pái tomár komalatá Kusumanirjáse bhará tava madhuratá Nabhoniile bháse tomár vyápakatá Dekheshune tanmay hayechi	I find Your tenderness inside of fresh butter And in a flower's resin, full of Your sweetness. The prevalence of You floats on the vast blue heavens; And taking note of that, become rapt have I.	Encuentro Tu ternura dentro de la mantequilla fresca Y en la resina de una flor, llena de Tu dulzura. El predominio de Ti flota en los vastos cielos azules; Y tomando nota de ello, extasiado me he quedado.
Jáná ná jánár úrdhvaloke tumi Ańu paramáńu stare rayecho abhra cumi Citter gabhiire káṋpiye saptabhúmi Rayecho sabár káchákáchi	You're above the known and unknown; in that lofty region, Kissing sky, You have stayed on atomic stratum. Inside the depths of mind, having shook the seven worlds,[nb2] For everyone You have remained close by.	Estás por encima de lo conocido y lo desconocido; en esa elevada región, Besando el cielo, Te has quedado en el estrato atómico. Dentro de las profundidades de la mente, habiendo sacudido los siete mundos, Para todos Tú has permanecido cerca.

Grabaciones

• Escucha la canción Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse