Canción 1970 Tumi esechile mor manovane

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi esechile mor manovane Ámi basechinu ánmane Tumi ceyechile mor mukha páne Ámi kii bhevechi ke tá jáne	You had arrived in the garden of my psyche; I was waiting apathetically. At my face You had peered; Who knows what I was thinking!	Habías llegado al jardín de mi psique; Yo estaba esperando apáticamente. A la cara me habías mirado; ¡Quién sabe lo que estaba pensando!
Tomár ámár májhe dustar Chilo náko kona bádhá durmar Tabu ámi káche ásite pári ni Dúre theke gechi abhimáne	In between You and me, the impasse, It was not any block hard-and-fast. Yet, I was not able to come near; From afar I've gone on in a pique.	Entre Tú y yo, el impasse (Punto muerto), No era ningún bloque duro y rápido. Sin embargo, no fui capaz de acercarme; Desde lejos continué en un despecho.
Prashánta chilo tomár ánan Ashrusikta mor du nayan Tabu ámi áṋkhi muchite pári ni Mishite pári ni tava práńe	Tranquil was Your countenance; My two eyes were tear-drenched. But I could not wipe my eyes; With Your heart I could not unite.	Tranquilo estaba Tu semblante; Mis dos ojos estaban empapados de lágrimas. Pero no pude secarme mis ojos; Con Tu corazón no pude unirme.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi esechile mor manovane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse