Canción 1930 Dhará dile dharátale

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dhará dile dharátale Jyotsná bhariyá gele Ábár ásibe kabe jáni ná Kabe jáni ná Mádhurii d́háliyá dile Manke jiniyá nile Tithi atithi mánile ná	To the surface of the earth You resigned; You went on filling with moonlight. You will return, but when I do not know; When... I do not know. Sweetness in abundance You supplied; You took control of the mind. Right or wrong time... You did not note.	Te retiraste de la superficie de la tierra; Te fuiste desbordando luz de luna. Volverás, pero no sé cuándo; Cuando... no lo sé. Dulzura en abundancia Tú diste; Tomaste el control de la mente. El momento correcto o incorrecto... No lo comprobaste.
Esechile smitánane Nayan rekhe nayane Práń chuṋiye práńe Kii bá dile ná	With a smiling face You had arrived Maintaining contact eye to eye. Touching life with Your life, Oh what did You not bestow!	Con una cara sonriente llegaste Manteniendo contacto mirada con mirada. Tocando la vida con Tu vida, ¡Oh, qué no concediste!
Jáhá shubha tá-i tumi Ashubhe kabhu ná kśami Calecho ashive dami Bhaye t́alo ná	Anything that is benign, You are that only; To what is harmful, never are You sparing. You have moved, evil subduing; Vacillate in fear You don't!	Todo lo que es bueno, Tú eres sólo eso; A lo que es dañino, nunca eres indulgente. Tú has actuado, sometido el mal; No Te asustas en el miedo.

Escucha la canción Dhará dile dharátale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse