Canción 1923 Ámáy niye calle tumi

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ámáy niye calle tumi Kon se ajánáy kon se ajánáy Ámár bhát́ir t́áner tarii kena Uján jete cáy	You departed, taking me To someplace unknown, to someplace unknown. Why does my boat that is tugged downstream Upstream want to go?	Te fuiste, llevándome A un lugar desconocido, a un lugar desconocido. ¿Por qué mi barca que es remolcada río abajo quiere ir río arriba?
Cukiye diye becá kená Mit́iye diye lená dená Báite habe tarii tomár Ráuṋá alakáy	Buying-and-selling having finished, Give-and-take accounts having settled, Your boat will get rowed To a fair Arcadia.	Habiendo terminado el negocio, Las cuentas de toma y daca se han saldado, Tu bote será remado Hacia una Arcadia justa.
Joyár jakhan esechilo Dáṋŕi májhi náhi chilo Áji sáṋjhe taerii sáje Tárá tava bharasáy	When the high tide had come in, No oarsman or tillerman had there been; Now at twilight I am ready and equipped, Rescued, upon You reliant.	Cuando subió la marea, No había remeros ni labradores; Ahora en el crepúsculo estoy listo y equipado, Rescatado, confiado en Ti.

Grabaciones

• Escucha la canción Ámáy niye calle tumi cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse