Canción 1919 Bhálabesechi tomáy

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Bhálabesechi tomáy Kena jáni ná jáni ná jáni ná Ahamiká more saráy je dúre Táke máni ná máni ná máni ná	I have been in love with Thee; Why that's so, I don't see, I don't see, I don't see. Vanity, far away it separates me; To it though, I don't heed, I don't heed, I don't heed.	He estado enamorado de Ti; Por qué es así, no veo, no veo, no veo. Vanidad, lejos me separa; Sin embargo, no le presto atención, no le presto atención, no le presto atención.
Tomár tare bhore bakul kuŕano Tomár lági vedii phule sájáno Náci ghure ghure tomáy ghire ghire Ár keu ámár mane áse ná	For You am I gathering bakul on the morn, For Your sake arranging an altar with blossoms. Always whirling, round and round You I cavort; And no one else enters my psyche.	Por Ti estoy recogiendo bakul en la mañana, Por Tu causa arreglo un altar con flores. Siempre girando, alrededor de Ti retozo; Y nadie más entra en mi psique.
Sindhur joyár ámi tumi mor vidhu Dúre theke dekho háso je shudhu Ámi káṋdi hási bhávete bhási Ekathá tumi ki bojho ná	I am ocean's high tide, and You are my moon; But You only watch and smile from far removed. I laugh and I weep, adrift on Your rumination; Don't You understand this reality!	Soy la marea alta del océano, y Tú eres mi luna; Pero Tú sólo miras y sonríes desde lejos. Río y lloro, a la deriva de Tu cavilación; ¿No entiendes esta realidad?

Grabaciones

• Escucha la canción Bhálabesechi tomáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse