Canción 1908 Shishirkańá shishirkańá
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Shishirkańá shishirkańá
Tomáte dhará vidhrta Tomáte jáy ságar cená |
Dewdrop, oh drop of dew,
Inside of you is held the earth; In you gets known the ocean. |
Gota de rocío, oh gota de rocío,
Dentro de ti se guarda la tierra; En ti se conoce el océano. |
Kśudra májhe brhat áche
Ańu paramáńur sáje Rúpe guńe sakal káje Tomáy pete neiko máná |
Amid tiny is the huge,
In the garb of atoms and molecules, In each deed, in both form and attribute, Heedful of naught to get you. |
En medio de lo diminuto está lo enorme,
En el ropaje de átomos y moléculas, En cada acto, en forma y atributo, Atento a que nada te alcance. |
Niihárikár rajat veshe
Asiimeri pariveshe Dhyán dhárańár sheś áveshe Múrta tumi chande náná |
With a nebula's silver apparel,
Mid an entourage only celestial, At last rapture of reflexive concentration, You are manifest through various cadences. |
Con el ropaje de plata de una nebulosa,
En medio de un séquito sólo celestial, Al fin rapto de reflexiva concentración, Te manifiestas a través de varias cadencias. |
Notas
- ↑ Traducido por Niliima Vega
Grabaciones
- Escucha la canción Shishirkańá shishirkańá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse