Canción 1904 Águn lágiye dile
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Águn lágiye dile
Phágune e madhumáse Ghumiye tháká hiyáy Jágiye dile saháse |
When made to feel fire
In this month of early springtime, Then the ones with heart still sleeping, You awakened with a smile. |
Cuando se hace sentir el fuego
En este mes de primavera temprana, Entonces los de corazón aún dormido, Despertaste con una sonrisa. |
Jad́atár tandrálutá d́hekechilo ghore more
Se ghor kát́iye dile uśńatári kare Jegechi tava karuńáy rayechi tomári áshe |
A lethargic worldly stupor had enveloped me;
After being made heated, that illusion You did cleave. By Your mercy I've awoke, and I've stayed in hope of Thee. |
Un letárgico sopor mundano me había envuelto;
Después de haberme calentado, esa ilusión Tú hendiste. Por Tu misericordia he despertado, y me he quedado en la esperanza de Ti. |
He bandhu mama priya bhuvane atulaniiya
Vishvátiita kálátiita tumi cidákáshe |
Hey my lasting Friend, oh Beloved, in the universe unique,
World-transcendent, beyond time, You reside upon mindsky. |
Oye mi duradero Amigo, oh Amado, en el universo único,
Trascendente al mundo, más allá del tiempo, Tú resides sobre el cielo de la mente. |
Notas
- ↑ Traducido por Niliima Vega
Grabaciones
- Escucha la canción Águn lágiye dile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse