Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomáre bhuliyá gechi taruvar
Tomár kśudra kusume bhuli nái Tomáre dekhi ni mánasa sarovar Tava srotadhárate snigdhatá pái |
Oh great Banyan Tree, I have kept forgetting Thee;
But as Your tiny blossom, I am not forgotten. I saw You not within the pond of psyche; Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness. |
Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;
Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado. No Te vi dentro del estanque de la psique; Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante. |
| Kśudra kańa niiháriká tumi
Tomátei srśt́a e saptabhúmi Kśudra bale je shúdre dekhi Se moder diipádhár tái álo pái |
I am just a tiny jot, and You are the nebula;
In You only is created these seven worlds.[nb2] The puny says that like a shudra I observe: He is our lampstand; hence we get effulgence. |
Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;
Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.[nb 2] El insignificante dice que como un shudra observo: Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia. |
| Kśudra sparshágháte dávánal
Kśudra jalakańáy baŕavánal Kśudra mane vyathá dile pare Priiti cháŕá tár kona nirámay nái |
Conflagration resides in the spark that is slight;
In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[nb3] After pain is given to the minuscule mind, There is no other cure except for His adoration. |
La conflagración reside en la chispa que es leve;
En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.[nb 3] Después del dolor se da a la mente minúscula, No hay otra cura excepto Su adoración.... |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
- ↑ En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[
- ↑ En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.
Grabaciones
- Escucha la canción Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse